Diccionario de terraza, términos de ficha sin humo
Tierra y abono
Sustrato: la mezcla artificial para macetas (turba, fibra de coco, perlita); a diferencia de la tierra de huerto no se apelmaza en contenedor. Al comprar: "sustrato" en la etiqueta, no "tierra"; el universal vale para empezar, el específico de huerto rinde más en hortalizas. Turba rubia y negra: la rubia es esponjosa y ácida (semillero), la negra más decomposta y pesada (base de sustratos baratos). Al comprar: irrelevante en terraza salvo para acidófilas (hortensias, arándanos), que piden rubia. Humus de lombriz: el abono orgánico digerido por lombrices, suave y difícil de pasarse; el plus estándar de la terraza. Al comprar: 10-15 % mezclado al llenar y un puñado por temporada encima. Vermicompost: lo mismo que el humus de lombriz (vermi = lombriz); si la ficha lo encarece, es marketing. NPK: los tres números de todo abono (nitrógeno para hoja, fósforo para raíz y flor, potasio para fruto). Al comprar: para hortalizas de fruto, proporción tipo 4-3-6 o similar con más K que N; para hojas, al revés. Perlita: las bolitas blancas del sustrato, vidrio expandido que airea y drena. Al comprar: su presencia en la lista de ingredientes es buena señal de sustrato serio. Fibra de coco: el sustituto renovable de la turba, retiene agua y airea. Al comprar: los sustratos "profesionales" de huerto urbano la llevan; riega algo más frecuente que con turba pura. Acolchado o mulching: la capa de paja, cortezas o grava sobre el sustrato que frena la evaporación. Al comprar: no se compra, se improvisa; reduce riego en julio hasta un tercio. Quelatos: la forma de hierro y microelementos que la planta absorbe rápido, el remedio estándar de las hojas amarillas en cítricos. Al comprar: botella pequeña dura temporadas; solo si la planta lo pide.
Riego
Goteo autocompensante: gotero que mantiene el caudal constante aunque la presión baje al final de la línea (todas las macetas beben igual). Al comprar: si la línea pasa de 10-15 metros o sube a una tarima, autocompensante sí o sí. Programador: el reloj que abre y cierra el riego; el corazón del sistema. Al comprar: modelo con dos programas diarios mínimo y protección IP54 si vive fuera. Válvula sectorial o de sector: la llave que divide la instalación en zonas de riego distinto (huerto vs aromáticas). Al comprar: solo si riegas grupos con sed distinta; si no, sobra. Batería de 9V vs pilas AA en programadores: las de 9V duran una temporada larga y se cambian fáciles; las AA integradas obligan a desmontar. Al comprar: 9V estándar, pilas de repuesto en el cajón. Exudación: tubo poroso que suda agua a lo largo de toda la línea, ideal para jardineras lineales. Al comprar: para macetas sueltas, mejor goteo; para huerto largo, exudación. Microaspersor: el aspersor en miniatura que moja en abanico un bancal entero. Al comprar: sube el consumo y moja las hojas (hongos si es al atardecer); solo para bancales de hoja.
Macetas y contenedores
Poliratán: el plástico tejido que imita el ratán natural, resiste UV y pesa poco; el material estrella de las jardineras actuales. Al comprar: "poliratán" o "PE trenzado" con protección UV en ficha; el ratán natural sin tratar dura 2-3 años fuera. PP o polipropileno: el plástico técnico de las macetas baratas serias; resiste golpes y algo de UV. Al comprar: maceta de PP con "protección UV" aguanta 5+ años; sin ella, se cuartea en 2-3. Troncocónica: la maceta más ancha arriba que abajo, la forma estándar; sus litros reales son algo menores que los del molde. Al comprar: midiendo la boca sabes el tamaño (la tabla de medidas del site traduce). Forjado: la losa de hormigón del suelo de tu terraza o balcón. Al comprar: no se compra, se respeta: los 200 kg/m² de sobrecarga son el techo de tu diseño (la guía de peso del site hace la cuenta). FSC: la certificación de madera de bosque gestionado; garantiza legalidad y replantación, no durabilidad. Al comprar: FSC en muebles de madera = buena práctica; la durabilidad la da la especie (acacia > pino) y el tratamiento. Lasur: el barniz pigmentado de exterior para maderas, protege sin capa gruesa. Al comprar: lasur (no barniz de interior) para muebles y bancales de madera, renovado cada 1-2 años. Acacia: la madera dura de exterior por excelencia, densa y resistente a pudrición sin tratamiento. Al comprar: acacia en el mueble = largo plazo (10+ años); pino tratado = 5-6 años con lasur al día. Textileno: la tela de PVC trenzada de las hamacas y sombrillas, se limpia con trapo y no pudre. Al comprar: gramaje 160-220 g/m² para uso diario en terraza. Gravilla de drenaje: la capa de piedras del fondo de la maceta que evita que la tierra tape los agujeros. Al comprar: 2-3 cm de gravilla o arlita bajo el sustrato en macetas grandes; en pequeñas, malla antiraíces y a correr.
Cultivo y plagas
Semillero con cúpula: la bandeja con tapa transparente que guarda humedad en la germinación; el invernadero del principiante. Al comprar: cúpula con rejillas de ventilación y altura para levantar las plantitas. Endurecimiento: la semana de adaptación progresiva al sol que se le da a las plantas nacidas dentro antes de plantarlas fuera. Al comprar: no se compra, se hace: 3-4 días de horas crecientes de sol evita quemaduras. Cuarentena: las dos semanas que toda planta nueva pasa apartada del huerto por si trae plaga o hongo. Al comprar: gratis y evita la mitad de las plagas de la temporada. Tutor: la caña o estructura que sostiene la planta vertical (tomateras, guisantes). Al comprar: cañas de castilla o tutores espirales según altura; desde la plantación, no cuando ya se tumba. Jabón potásico: el limpiador orgánico que disuelve la capa protectora del pulgón y la mosca; el primero de la escala antiplagas. Al comprar: botella concentrada (rinde decenas de litros) y aceite de neem de reserva para lo instalado. Bacillus thuringiensis (Bt): la bacteria que liquida a las orugas al comer la hoja tratada, sin tocar a nada más. Al comprar: sobres dosificables; guardan un año en frigo. Velero o velo antihelada: la manta blanca no tejida que aísla del frío y de la mosca. Al comprar: gramaje 17-30 g/m² para frío, 50 para plaga; se compra por metros y dura años.
Dudas resueltas
Preguntas frecuentes
El diccionario de terraza traduce los términos que aparecen en las fichas de macetas, riego, muebles y abonos: qué significan de verdad y qué implican al comprar, en dos líneas por término y sin humo.
Las fichas de tienda y las guías de cultivo dan los términos por sabidos: autocompensante, poliratán, NPK, FSC, lasur. Esta pieza los ordena por tema (tierra y abono, riego, macetas y muebles, cultivo y plagas) y añade a cada uno la única parte que importa en el momento de comprar: qué busca en la etiqueta y qué hace que valga la pena o no.
Cómo se ha construido: los 26 términos salen de las fichas reales de los productos comparados en las guías del site, con el criterio de compra contrastado con las recomendaciones de cada guía. Los términos que no aparecen en fichas reales no están aquí: este diccionario crece con el catálogo.
Para seguir el hilo: la tabla de medidas de macetas traduce centímetros a litros, la calculadora de tierra da los litros exactos de tu contenedor, el calendario de siembra ordena el año y las guías de cada silo comparan los productos con estos términos ya traducidos.
Sigue cultivando